close
王戎辨苦李
本文節錄自世說新語，此書是劉義慶廣招文學之士，合力彙整東漢至東晉間的軼聞趣事所編撰而成。本文以精鍊的遣辭用句，將人物、場景描寫得栩栩如生，更凸顯了王戎的聰慧和敏銳的觀察力，是一篇相當精彩的作品。
原文：
王戎七歲，嘗與諸小兒遊，看道邊李樹多子折枝，諸兒競走取之，唯戎不動。人問之，答曰：「樹在道邊多子，此必苦李。」取之，信然。
注釋：
王戎：字濬沖，西晉 臨沂人。
嘗：曾經。
「諸」：許多。
多子折枝：樹枝上的果子很多，致使樹枝折斷或下垂。
競走：爭相奔跑。
取之：採摘李子。之，指的是李子。
人問之：旁人問王戎。之，指的是王戎。
信然：果然如此。
語譯：
王戎七歲的時候，曾經和同伴們出去遊玩，看見路邊的李樹上結實纍纍，樹枝甚至因為過重而下垂，這群小孩爭相跑去採摘，只有王戎站著不動。旁人問他為什麼不去摘取呢？他回答說：「果樹長在路邊，還留著那麼多果子沒被摘取，這些李子一定是苦的。」於是有人摘來吃，果然是苦澀的。
賞析：
本文運用言簡意賅的四十八個字，敘寫王戎如何分辨李子滋味的事件始末，展現七歲的王戎即具有過人的觀察與推理能力。文中以「競走」，描述孩子們爭相採摘結實纍纍的李子。卻藉由「唯戎不動」來凸顯王戎不為所動的樣子，形成明顯對比，也引發了旁人的好奇。因此透過問答，王戎進一步說明他的判斷，尤其最後的「取之，信然」四字巧妙收尾，驗證了他的推理──樹在道邊多子，此必苦李。
課文文意測驗 (17題)
回六下翰林國語
全站熱搜
留言列表
閱讀測驗 (13)
