數位閱讀與測驗

生活有感―詩兩首

　　還記得王維詩中的深山美景嗎？其實詩的內容不是只有寫景，還能用來表達事理。讓我們透過杜秋娘和朱熹的詩句，一起感受詩人在生活中的不同體悟。

(一)金縷衣①　唐 杜秋娘

勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。

花開堪②折直須③折，莫待④無花空折枝。

注釋

①金縷衣：以金色絲線編織而成的衣服。

②堪：可以、能夠。

③直須：就該、正應當。

④莫待：不要等到。

語譯

①我勸告你不要只珍惜華麗的衣物。

②我勸你要愛惜少年時的青春時光。

③就像花朵盛開的時候應該及時摘取一樣。

④不要等到花都謝了，只能折取光禿禿的枝椏。

(二)觀書有感　宋 朱熹

半畝方塘一鑑①開，天光雲影共徘徊②。

問渠③那得清如許？為有源頭活水來。

注釋

①鑑：鏡子。

②徘徊：在一個地方來回走動不離去。

③渠：它，指第三人稱，此處指方塘。

語譯

①　這半畝大的方形池塘，好像一面展開的明鏡。

②天空的亮光和雲朵皆倒映在水面上，閃耀浮動。

③我想問池塘怎麼能這樣的清澈呢？

④因為它的源頭有活水不斷的流下來。

賞析

　　第一首詩，詩人先點出「少年時光」比「金縷衣」更加珍貴，表達出「千金難買寸光陰」的想法。接著再用「空折枝」的遺憾，讓人深刻體會把握時間的重要。

　　第二首詩中，全詩表面上描寫的是一幅風景小品，實際是描繪作者「觀書」的感受，運用生動的形象表達深刻的道理。「方塘」由於有「源頭活水」不斷注入，所以永不枯竭、汙濁。朱熹用自己的經驗告訴我們：努力學習吧！書中有源源不絕的能量，可以豐富我們的生活，能夠解答我們的疑惑，也會提升我們的思考能力。