數位閱讀與測驗

美景閒情──詩兩首

王維

    　唐朝詩人王維喜歡接近大自然，因此留下了很多展現山林之美的詩歌。現在，讓我們跟著他一起走入山中，看一看夕陽照進深山的美景，聽一聽夜晚山間的寧靜。

（一）鹿柴    

空山不見人，

但聞人語響。

返景入深林，

復照青苔上。

①鹿柴：柴，通「寨」。圈養鹿的地方，在王維住處的附近。

②但：只。

③聞：聽見。

④響：發出聲音。

⑤返景：景，同「影」。日光光影的反照，指夕陽的餘光。

⑥復：又。

語譯

空曠寂靜的山林中看不見人影。　 

只聽到有人說話的聲音。

夕陽的餘光射入茂密的樹林。    　

又照到林中的青苔上。

（二）鳥鳴澗    　

人閒桂花落，

夜靜春山空。

月出驚山鳥，

時鳴春澗中。

①澗：兩山中間的流水。

②閒：心情悠閒。

③驚：驚醒。

④時：不時、時時。

語譯

我悠閒的看著桂花，它似乎正輕輕飄落。

夜的寧靜使得春天的山更加空寂。

月亮出來了，驚動了正在休息的小鳥。

在溪谷中，牠們不停的鳴叫著。

賞析

    四十多歲的王維在終南山下的輞川定居，鹿柴便是其中一處美景。第一首詩描寫鹿柴傍晚時分的幽靜景色。詩人運用「不見人」卻聞「人語響」表現出山間的空曠和安靜。而夕陽穿透林間、落在青苔上的光線，除了更凸顯山中的幽暗，也讓人感受到大自然的生命力。

    第二首詩的場景也是山，時間轉換到夜晚。究竟夜間的山林是什麼面貌呢？因為寂靜，所以連桂花從枝上落下，都能被詩人覺察到。夜幕漆黑，此刻乍現的月光驚動了山鳥；鳥鳴聲迴盪著，為空曠寂靜的山谷平添了幾分生機。  

課文文意測驗 (11)

詞語測驗第一關 (20)

詞語測驗第二關 (14)

回五上翰林國語

看看其他課文

回五年級資料列表