數位閱讀與測驗

 

狐假虎威

 

【題解】

　　本文節錄自戰國策。戰國策是由西漢 劉向所編輯，內容記載戰國時代各國的政治大事及君臣間的言論、事蹟。戰國策的文字明快，以大量的寓言故事表情達理，如狡兔三窟、鷸蚌相爭、抱薪救火等，具有很高的文學價值。

 

　　狐假虎威的由來是：楚宣王聽說北方各國都害怕楚國大將昭奚恤，就問大臣們是怎麼一回事。大臣江乙以狐假虎威的故事，讓楚宣王明白，北方各國畏懼的不是昭奚恤，而是對楚宣王的強大武力有所忌憚。

 

【原文】

 

　  虎求①百獸而食之②，得狐。

 

　　狐曰③：「子④無敢⑤食我也⑥，天帝使⑦我長⑧百獸，今子食我，是逆⑨天帝命⑩也。子以我為不信⑪，吾⑫為子先行，子隨我後，觀百獸之⑬見我而敢不走乎⑭？」

　　虎以為然⑮，故遂⑯與之⑰行。獸見之⑱皆⑲走。虎不知獸畏⑳己而走也，以為畏狐也。

 

【注釋】

①求：尋找、捕捉。

②之：代名詞，在此指「百獸」

③曰：說。

④子：代名詞，第二人稱，同「你」，在此指「老虎」。

⑤無敢：不敢。

⑥也：語尾助詞，無義。

⑦使：命令。

⑧長：動詞，管理、統治。

⑨逆：違背。

⑩命：指示、命令。

⑪以我為不信：認為我的話是不可相信的。

⑫吾：代名詞，第一人稱，同「我」。

⑬之：助詞，無義，可以讓句子的語氣順暢。

⑭敢不走乎：怎敢不逃走呢？敢，是表示反問的副詞。走，逃跑。乎，疑問助詞，同「呢」。

⑮以為然：認為是對的。然，對、正確。

⑯遂：就。

⑰之：代名詞，在此指「狐狸」

⑱之：代名詞，在此指「老虎」

⑲皆：都。

⑳畏：害怕。

 

【語譯】

　　老虎獵捕各種野獸作為食物。有一次，老虎抓到一隻狐狸。

 

　　狐狸說：「你才不敢吃我呢！天帝命令我掌管百獸，現在你要是吃了我，就是違背天帝的旨意。你如果認為我的話是不可相信的，我可以走在你的前面，你跟在我後頭，看看野獸們看到我，有誰敢不逃跑的呢？」

 

　　老虎認為狐狸的話有道理，所以就跟著狐狸走。野獸們看到老虎，都嚇得落荒而逃。老虎不知道野獸們是因為害怕自己才逃跑，還以為他們是怕狐狸呢！

 

【賞析】

　　狐假虎威是戰國策裡的一則寓言故事。寓言是文學作品的一種體裁，這類作品常帶有勸喻或諷刺意味，傳達作者對人、事、物的觀察和體悟。寓言故事的角色有時是人，有時是動物、植物或自然現象，作者運用借此喻彼、借小喻大的寫作手法，述說一則則充滿哲理的故事。

 

　　這則寓言以擬人、誇張的寫作技巧，借物喻人。在簡短的故事裡，藉著狐狸利用毫不自知的老虎之威，來諷刺那些假借他人權勢欺壓弱小的人。狐假虎威的故事也警惕我們：對於各種事物，要深入的觀察、思考，才不會被表面的現象所蒙蔽。

 

 

第一關測驗

 

 

第二關測驗

 

 

改到字音字義測驗

 

 

改到課文理解測驗

 

 

回六年級資料列表

 

 

1.戰國策：書名，漢 劉向編輯，記載戰國時代各諸侯國的政治大事，以及當時策士的言論行為。刻畫人物生動活潑，是中國古代重要的史料。

2.編輯：蒐集資料，加以鑑別、選擇、分類、整理、排列和組織。

例句這期校刊由他負責編輯。

3.狡兔三窟：比喻人有多處藏身的地方或多種避禍的準備。

例句他可是狡兔三窟，想找到他很不容易。

4.鷸蚌相爭：比喻兩相爭執必會造成兩敗俱傷，而讓第三者獲利的局面。

例句你們再爭執不休就會如同鷸蚌相爭一樣，讓第三者得利了。

5.抱薪救火：比喻處理事情的方法錯誤，以致雖有心消弭禍害，卻反使禍害擴大。

例句對付這種惡霸，一味妥協讓步，就好像抱薪救火，只會讓對方得寸進尺而已。

6.忌憚：有所畏懼或顧慮而不敢妄為。

例句 這些歹徒真是無法無天，竟敢在光天化日之下肆無忌憚的行搶。

7.曰：說。用於文言文。

8.吾：我。

例句吾十有五而志於學，三十而立。︵論語 為政︶

9.違背：違反、不遵守。

例句他因違背長官的命令而遭處分。

10.旨意：帝王的命令。

例句古時對於皇上所頒布的旨意，臣民都必須遵從。

11.諷刺：用含蓄不明顯的方式來譏諷別人。

例句這位畫家畫了一篇連環漫畫以諷刺執政者。

12.誇張：誇大。

例句張先生誇張的敘述他如何與歹徒搏鬥且毫髮未損的過程。

13.欺壓：以威勢欺凌壓迫他人。

例句他欺壓鄉民，素行不良，目前已成為警方的列管對象。

14.警惕：提高警覺，隨時注意。

例句學校播放反毒影片，警惕學生勿受毒品誘惑。

15.蒙蔽：欺騙，隱瞞事實。

例句記者報導新聞時，不可蒙蔽事實真相。