close
楊氏之子
劉義慶
梁國 楊氏①子，九歲，甚聰慧②。孔君平詣③其父，父不在，乃④呼兒出。為設果⑤，果有楊梅。孔指以示⑥兒曰⑦：「此是君家果。」兒應聲⑧答曰：「未聞⑨孔雀是夫子⑩家禽⑪。」
注釋
①楊氏：姓楊的人家。
②聰惠：聰明。現今用「聰慧」。
③詣：拜訪。
④乃：於是。
⑤設果：擺放水果。
⑥示：給人看。
⑦曰：說。
⑧應聲：隨著聲音，此處有「立刻」的意思。
⑨未聞：沒有聽說過。
⑩夫子：古時對有學養的長者或老師的尊稱。此處指孔君平。
⑪禽：鳥類。
語譯
在梁國，一戶姓楊的人家，有個九歲的小孩，非常聰明。孔君平來拜訪這個小孩的父親，不巧，父親不在，於是孔君平就把他叫了出來。小孩擺出水果招待孔君平，水果中有楊梅，孔君平指著楊梅給他看，說：「這是你家的水果。」小孩不假思索的回答：「沒聽說說孔雀是您家的鳥。」
賞析
本文選自南朝 劉義慶所編的世說新語。世說新語記錄了東漢至東晉年間的軼聞奇事，文字簡練，妙趣橫生，留下許多膾炙人口的故事，是古典文學中的經典之作。
當時的文人雅士很重視言談的本領，藉其反應快慢，表現才智高下，講求話不但要說得得體，還要寓意深刻。其中，能夠一語中的的精妙言談，更受到大家讚賞。故事中，孔君平看到楊梅，聯想到楊這個姓氏，於是隨口開個小玩笑，逗小孩說楊梅是楊家的水果。小孩立刻用「孔雀」反將一軍，暗指：既然孔雀不是孔家的鳥，楊梅又怎麼會是楊家的水果？
楊氏子小小年紀，不但能聽懂孔君平話中的邏輯，還能觸類旁通，立即想出相似的例子回應。他敏捷的思維和臨場反應，令人稱奇。
課文文意測驗 (20題)
回六下南一國語
全站熱搜
留言列表
閱讀測驗 (13)
