二十年後
P33
篇章導讀
本文選自《歐．亨利精選集》，敘述住在美國 紐約的兩個少年好友，分手時相約二十年後再見。一個留在紐約，後來成為警察；一個則投身西部，拚命追求財富。兩人二十年不見，因著一個口頭約定來到當年相約之地，情誼雖在，人事已非。作者精心安排場景，鋪陳對話，最後帶出意外的結局，讓人回味不已。
閱讀課文時，應注意幾點：一、文中各個人物的形象。二、作者針對意外結局所安排的伏筆。三、營造情節張力的反襯手法。
作者介紹
歐．亨利（O.Henry），本名威廉．西德尼．波特（William Sydney Porter），美國作家，以短篇小說聞名。生於西元一八六二年，卒於西元一九一○年，年四十九。曾任職於藥局、牧場、銀行、報館等，後因在銀行任職時的帳目出問題而坐牢三年，出獄後以寫作為業。
歐．亨利的短篇小說，多以市井小民的生活百態為題材，語言詼諧，構思獨到，尤以巧妙的結局最為人稱道。著有《愛的禮物》、《最後一片葉子》等，後人編有《歐．亨利短篇小說選》等各種精選集傳世。
P34～P41
譯者介紹
馮和平，四川省 酆（ㄈㄥ）都縣（今重慶市 豐都縣）人，民國四十三年生於臺北市。臺灣師範大學 英語學系畢業，美國 哥倫比亞大學 英語教學博士。曾任臺灣師範大學 英語學系副教授、慈濟大學 英美語文學系副教授，現已退休。
課文．注釋
一 一位值勤的警察大搖大擺的沿街走著，他威風凜凜①的姿態不是裝出來引人注目的，而是出於習慣，因為街上並沒什麼人在看他。此時已近晚上十點，寒風颼颼夾著雨絲，行人寥寥無幾。
二 警察身軀健壯，一面走一面挨家挨戶巡查，手上警棍舞得花俏熟練，目光警覺，還不時回頭張望平靜的街道，是個稱職的安全守護者。這一帶商家很早打烊，偶爾看到雪茄②鋪子或者通宵營業的簡餐店亮著燈光，但大多數的店門都關了。
三 街區巡到半途，警察忽然放慢腳步。昏暗的五金行前有個男子倚門站著，嘴上叼了一根還沒點火的雪茄。警察走向前去，男子急忙開口：
「沒事，警察先生。」男人一派從容的說：「我只是在等個朋友，這約會二十年前就訂下了，聽來有點稀奇是吧！那好吧！如果你想知道來龍去脈，我就說說。很久以前這裡是間餐館，叫『大喬』，是布萊迪開的。」
「那家店五年前就拆掉了。」警察說。
四 站在門口的男子劃（ㄏㄨㄚˊ）了根火柴把雪茄點燃，火光下閃過一張蒼白的臉，方下巴，眼光銳利，右眉邊上一道白色小疤，領帶夾是一顆大鑽石，鑲工很少見。
「二十年前的這天晚上，」男子說：「我和吉米．威爾斯在布萊迪的大喬餐館一起吃飯。吉米是我最好的朋友，他是世上最好的人。我們一起在紐約長大，情同手足，那時我十八歲，吉米二十歲。隔天早上我就要去西部闖天下了，想把吉米拖離紐約是不可能的，他把紐約當作全世界，覺得這是他安身立命的地方。那天晚上我們相約，無論彼此境況如何，無論要跋涉③多少路途，二十年後的同一天、同一時間，還要在這兒碰面。我們那時琢磨④著，大概二十年過後，我們既已努力過了，命運也成定局了，無論變得如何都要來這兒碰面。」
五 「這挺有趣的，」警察說：「聽起來你們隔了好久才要見面，難道你離開後就沒有接到你朋友的音訊嗎？」
「嗯，有，我們通了一段日子的信，」男子說：「但一兩年後就失去聯繫。你知道，西部範圍相當大，我又一直東奔西跑。但我知道只要吉米活著，他就會來和我會面，他是世上最忠誠可靠的老朋友。只要我的老友出現，也就不枉我千里迢迢來這門口站上一晚。」
這個等人的男子掏出一隻小巧玲瓏的懷錶，錶蓋上鑲滿碎鑽。
「還差三分就十點了，」他報出時間，「上次我們在餐廳門口分手時，正好就是十點。」
「你在西部過得不錯吧？」警察問。
「沒錯！希望吉米過得有我一半好就好了，他是那種只會悶著頭苦幹的人，是好人一個。我可是要和那些老奸巨猾⑤、覬覦⑥我財富的人競爭，紐約的生活一成不變，然而在西部，人卻得在剃刀邊緣⑦求生存。」
六 警察轉著警棍，往前走了一兩步。
「我要走了，希望你的朋友一會兒就來了。如果他沒有準時抵達，你會立刻離開嗎？」
「倒也不會！」那人說：「我至少會等他半小時，只要吉米還活在世上，到時一定會出現的。再會了，警察先生。」
七 「晚安，先生。」警察說完，繼續踏上巡邏的路線，一面走，一面推推各家大門。
冷冽（ㄌㄧㄝˋ）的細雨落下，原本颳一陣停一陣的風如今呼嘯不停。寥落⑧的行人把衣領拉高，將手插入口袋，在淒風苦雨中匆匆趕路。而五金行門前的男子仍站著，他不遠千里來赴約，天知道年輕時的好友來或不來。他抽著雪茄，只是等著。
八 約莫等了二十分鐘，有個高大男子從對街快步走來。他身著長大衣，領子豎起蓋住耳朵，直接走向等人的男子。
「是你嗎？鮑伯？」他遲疑的問。
「吉米．威爾斯，是你嗎？」站在門前的人叫喚著。
「老天保佑！」來人大聲驚呼，彼此的手緊緊握住：「不錯，你是鮑伯，千真萬確，我就相信只要你活著，我一定能在這兒見到你。你看看，你看看，二十年真是好長一段時間。原來的店都不在了，鮑伯啊！真希望它還在，我們就可以再次共進晚餐。兄弟，西部的生活還好吧？」
「太棒了！我要的它都給我了。吉米，你變了好多，好像比我印象中還高了兩三吋。」
「二十歲後我又長高了一些。」
「吉米，你在紐約過得好嗎？」
「普普通通，我在市政府上班。來吧，鮑伯，帶你去一個我熟悉的地方，咱們好好敘敘舊。」
兩人勾肩搭背踏上街。西部來的人一派志得意滿，開始說起他的豐功偉業。另個人瑟縮⑨在大衣裡，興致勃勃的聽著。
九 轉角有家藥房燈還大亮著。來到光亮處，兩人不約而同轉身凝視對方的臉。
西部來的人突然停下，鬆開了手。
「你不是吉米．威爾斯！」他厲聲道：「二十年雖然長，但也沒長到讓一個人的鼻子從羅馬鼻變成獅子鼻。」
「但二十年的時間卻可以讓一個好人變成壞人。」
高個子說：「『滑頭⑩鮑伯』你已經被捕了。芝加哥警方想到你會來我們這兒，所以早就發電報通知我們，說想和你聊聊。你要是聰明的話，就乖乖跟我走。還有，在我們去警察局之前，有人要我交給你一張紙條，你可以靠著窗讀，這是威爾斯巡警要給你的。」
十 西部來的人打開遞給他的小紙條。開始讀時，手還穩穩的拿著，讀完時，手卻微微顫抖。紙條上的文字很簡短：
鮑伯：
我準時赴約，當你劃開火柴點燃雪茄的時候，我看到的那張臉卻是芝加哥警方通緝的人。不知怎麼的，我下不了手，只得到附近找了便衣警察來做這件事。
吉米
注 釋
|
① 威風凜凜 形容聲勢氣派，使人敬畏。 ② 雪茄 英語 cigar 的音譯，以菸葉捲成，較一般香菸粗而長。 ③ 跋涉 形容旅途的艱辛。跋，音ㄅㄚˊ，在陸地行走。涉，在水中行走。 ④ 琢磨 思考。 ⑤ 老奸巨猾 形容社會經驗豐富而極奸詐狡猾的人。 ⑥ 覬覦 音ㄐㄧˋ ㄩˊ，希望得到不該擁有的東西。 ⑦ 剃刀邊緣 指危險的處境。 ⑧ 寥落 稀疏。 ⑨ 瑟縮 蜷（ㄑㄩㄢˊ）縮身體。 ⑩ 滑頭 狡猾的人。 |
P42
鑑賞分析
主 旨 本文描寫一對分別在美國東西部發展的好友，歷經二十年的歲月後再次相會的過程。
結 構 全文可分四部分。第一部分（第一、二段）寫警察夜巡，既鋪陳場景，也刻畫警察的盡忠職守，為結尾的秉公執法埋下伏筆。第二部分（第三至七段）藉由警察與鮑伯的互動，交代二十年之約的始末。第三部分（第八段）寫便衣警察冒名相認，鮑伯則自誇在西部的成就。第四部分（第九、十段）寫鮑伯驚覺便衣警察並非老友吉米，情節急轉直下，最後以鮑伯被逮捕收尾。
寫 作 本文以人物的言行來推展情節，不僅透過對白推動故事發展，也有精心設計的細節，例如：將相遇的場景設定在打烊的商店前，黑暗使二人無法立即相認。兩次的光亮則使情節產生重大轉折，第一次的火柴光使警察認出鮑伯就是通緝犯，第二次的藥房燈火則讓鮑伯認出眼前的人並非吉米。此外，作者也以反襯手法形塑出立體的人物形象，鮑伯雖然是通緝犯，但信守約定，忠於友誼，最後卻因此自投羅網。吉米身為正直不阿（ㄜ）的警察，對朋友也能守信赴約，但因「情」與「法」不能兩全，最後還是選擇找人逮捕好友。作者使這兩位好友的關係，透過警察與通緝犯的形象兩相對照，製造出極大的衝突感。
看完文章後點點下面做個測驗吧
第一關測驗 (選擇25題)
第二關測驗 (選擇25題)
第三關測驗 (選擇25題)
第四關測驗 (選擇25題)
第五關測驗 (選擇25題)
第六關測驗 (選擇27題)
查成績
P43～P44
問題思考
一、二十年前吉米與鮑伯訂下了什麼約定？二十年後他們各有什麼變化？
二、作者在小說中安排了哪些伏筆暗示鮑伯是通緝犯？
三、你認為不守法的鮑伯為什麼能守約？如果你是警察吉米，面對好友是通緝犯，你會怎麼做？請說一說你的想法。
應用練習
一、文意理解：讀過課文之後，請回答下列問題，將正確答案填入（ ）中。
（ ）1. 根據本文，吉米不親自逮捕鮑伯，而假手便衣警察的原因為何？ (A)鮑伯身材高大，吉米沒把握能加以制伏 (B)鮑伯十分信任吉米，讓吉米一時下不了手 (C)吉米認為逮捕通緝犯不在他的工作範圍內，應轉交專人處理 (D)吉米為人寬厚，想把逮捕通緝犯的功勞歸諸他人。
（ ）2. 根據本文，鮑伯是藉由什麼線索而識破眼前的人並非吉米？ (A)對方的身高比吉米高了兩三吋 (B)對方說話的聲音比吉米低沉很多 (C)對方的鼻子外形與吉米不同 (D)對方的髮色與吉米差異甚大。
（ ）3. 「西部來的人打開遞給他的小紙條。開始讀時，手還穩穩的拿著，讀完時，手卻微微顫抖。」關於這段文字的說明，下列敘述何者正確？ (A)由鮑伯的手穩穩的拿著紙條，可見他無懼法律制裁的傲慢 (B)鮑伯讀紙條時發現自己的刑期非常重，所以嚇得手不斷顫抖 (C)鮑伯一邊讀一邊思索如何逃脫，所以手部動作有了細微的變化 (D)鮑伯沒想到是吉米通報警方抓他，雙手因震驚而發抖。
（ ）4. 關於文中吉米的形象，下列敘述何者錯誤？ (A)足智多謀，刻意與通緝犯交談許久，從中套出對方犯案的證據 (B)做事盡責，在寒風颼颼的天氣，仍挨家挨戶仔細巡查 (C)沉穩內斂，發現老友是通緝犯，沒有立刻揭露自己的身分 (D)公私分明，即使老友是通緝犯，仍通知便衣警察前來逮捕。
（ ）5. 關於本文的敘述，下列何者正確？ (A)利用人物感情衝突製造情節高潮—兩位有情有義的朋友竟相互背叛，斷絕關係 (B)轉折點安排巧妙—正當兩人歡喜相會時，吉米突然以警察身分逮捕鮑伯 (C)描寫人物刻意製造前後對比的效果—吉米一開始盡忠職守，最後卻徇私枉法 (D)結局出人意料—好友二十年後終於相聚，情節卻急轉直下，令人震驚。
P45～P47
二、閱讀測驗：請先閱讀文章，再回答下列問題。
生涯規畫的困難，就是在面對不可知的未來進行抉擇。它很像是一趟異國的美食冒險之旅，只有吃過才知道你會不會後悔。
有一次我跟家人去日本旅遊，很想避開觀光客去的餐廳，品味一下當地最熱門的特色料理。我們離開了車站和觀光地點，找到一家網路上介紹的知名餐廳，跟著一群日本人排在人龍裡。我們用手抄的三十句旅遊經典日語要到一張四個人的桌位，服務生端來茶水和菜單，最困難的猜謎遊戲就此開始。
菜單上全是日文，偶然間雜漢字，勉強知道揚物是炸的、鍋物是火鍋、定食是套餐，其他絕大部分都靠稀稀落落的漢字去猜，至於分量與口味，更是完全憑臆測①。我們四大口共點了六道菜，上菜以後兩道菜令人喜出望外，四道完全猜錯，一道太酸，一道加了黏黏稠稠的納豆沒人敢吃，另外兩道菜確實別有風味。
我們快樂的吃了四道菜，另外兩道各勉強吃了一半，結果還有人沒吃飽。我們不敢再冒險，跑到火車站買了一個看得見內容物的便當分著吃，結束了這一趟日式料理冒險之旅。不過，沒有人後悔。不冒險，就不可能有驚喜，生活將永遠都在重複你早已過度熟悉而漸感乏味的一切。
生涯發展原本就是冒險，連聰明絕頂的賈伯斯也避不開這個事實。他曾說自己運氣很好，年輕時候就知道愛做什麼。不過，他也曾迷惘過。
十八歲那年，他為了替養父母省錢而從大學休學，「那時候，我不知道這輩子要幹什麼，也不知念大學對我有什麼幫助」。之後他在大學校園旁聽了一年多，十九歲時去一家電玩設計公司工作了幾個月，就辭職去印度尋找「精神上的啟蒙」，還一度想要住在日本禪寺裡。直到二十一歲創立蘋果電腦公司，才比較確定自己要幹這一行。
所以，賈伯斯應邀在史丹佛大學的畢業典禮演講時，他強調的不是「我很幸運」，而是人生要勇於冒險：「你無法預知生命中點點滴滴的際遇，將來會如何串在一起，唯有走過之後，你才會知道要如何串聯它們。所以你必須相信，這些零零碎碎累積起來的經驗與能力，將來總是有辦法把它們串接在一起。」
這不是盲目的相信，而是賈伯斯的產業嗅覺和人生經驗總結，所以他還是建議學生，面對不可知的未來，要勇敢的憑直覺和自己的愛好去學習、發展和冒險：「你們的時間有限，不要浪費時間去照別人的意思過活」、「別讓別人的意見淹沒了你內在的心聲。最重要的是，要勇於聽從你的內心和直覺，它們多少知道你真正想要成為什麼樣的人」。
賈伯斯的建議其實很務實，只要勇敢的憑直覺去探索、學習，歷練多了，興趣就會越來越廣，也可以培養出一些擅長的能力。興趣與能力越多元，進入職場後越容易把它們跟工作串在一起。如果你患得患失②，一心只想「選對跑道，省十年冤枉路」，反而可能因此畏首畏尾③不敢嘗試，以至於只有狹隘的能力和興趣，甚至根本沒有值得你去串接的興趣和能力。
─節選自彭明輝〈你怎麼知道該選什麼？〉
【注釋】
①臆測：憑主觀的意思推測。
②患得患失：形容人的得失心很重，在得到以前怕得不到，得到以後又怕失去。
③畏首畏尾：做事顧慮多，十分戒慎恐懼的樣子。
（ ）1. 根據本文，作者從「日式料理冒險之旅」中得到的體悟為何？ (A)做事要預先規畫，減少損失 (B)冒險豐富了生活，帶來驚喜 (C)旅行能拓展視野，增廣見聞 (D)美食可激發動力，學習語言。
（ ）2. 根據本文，賈伯斯是透過什麼方式來確定自己想要的工作？ (A)根據在大學所學的專業技能，挑選適合自己的行業 (B)接觸世界各地的不同行業，體驗多元的職場文化 (C)投入大量的時間鑽研工作，從中培養對工作的熱忱 (D)多方嘗試，從累積經驗的過程中找尋喜愛的事物。
（ ）3. 賈伯斯：「你們的時間有限，不要浪費時間去照別人的意思過活。」這句話的主要含義為何？ (A)生命有限，我們要主宰自己的人生 (B)人生苦短，要懂得及時行樂 (C)當局者迷，要能虛心請教他人 (D)機會有限，追逐夢想要積極尋求捷徑。
P48～P49
延伸探索
愛的禮物 歐．亨利
一元八毛七，這就是黛拉全部的積蓄了。為了幫心愛的吉姆買一份像樣的聖誕禮物，幾個月以來，黛拉與雜貨店、蔬果店、肉販討價還價，盡可能的存下每一分錢，卻只得到這個寒酸的結果。明天就是聖誕節了，無計可施的黛拉倒在破舊的小沙發上哭了起來。
啜泣了好一陣子，黛拉突然靈機一動，她走到鏡子前方一站，眼中閃著光芒，臉色卻變得蒼白。
黛拉手腳俐落的放下頭髮，垂到膝蓋的棕色長髮像一道閃閃發亮的小瀑布，濃密而美麗—黛拉的長髮與一隻吉姆祖父傳下來的金色懷錶，是家中僅有的兩件寶物。
黛拉迅速盤起長髮，飛奔出門，來到假髮鋪，毫不猶豫的把一頭美麗的長髮賣了二十元。接下來的兩小時，黛拉四處尋找吉姆的禮物，她逛了一家又一家的商店，終於在最後一刻找到滿意的禮物：一條漂亮的白金錶鍊，二十一元，搭配吉姆的金色懷錶恰恰好。
黛拉帶著禮物匆匆趕回家，先前的興奮之情逐漸褪回謹慎和理智。她拿出捲髮鐵鉗，小心翼翼的梳理剪短的頭髮，讓它們一小捲一小捲的緊貼著頭皮。四十分鐘後，滿頭鬈（ㄑㄩㄢˊ）髮的黛拉盯著鏡子裡的倒影，無比仔細的審視自己的模樣。
「上帝保佑。」黛拉喃喃細語：「請讓吉姆仍然覺得我漂亮。」
七點鐘，晚餐準備好，吉姆該回來了。黛拉把錶鍊握在手心，坐在靠近門口的桌旁等待著。門打開，吉姆走了進來。他看見黛拉的頭髮了。吉姆沒說什麼，只是目不轉睛的盯著黛拉，臉上掛著的表情不是憤怒、不是驚訝、不是反對、不是害怕，不是黛拉能讀懂的任何一種情緒。
黛拉站起身子走向吉姆，她哭著說：「親愛的吉姆，別用那種表情看我。我把頭髮賣了，買了好棒的禮物給你。頭髮會再長的，你不介意吧？我的頭髮長得很快，真的。你說聲『聖誕快樂』吧！我們要開開心心的。」
「你把頭髮剪掉了？」吉姆吃力的問，彷彿他絞盡腦汁後仍無法理解這個顯而易見的事實。
「剪了，賣了。你還會像從前那樣喜歡我吧？就算剪了頭髮，我還是我啊，不是嗎？」
吉姆過了好一會兒才回過神來，他把黛拉緊緊擁進懷中，並從外套口袋掏出一個包裹放在桌上。
「別誤會了，寶貝。」吉姆說：「無論是換髮型、剪頭髮或者換一種洗髮精，我對你的愛都不會減少一分一毫。打開禮物看看吧，或許你就能明白我剛才為什麼會露出那種表情。」
黛拉拆開繩索與包裝紙，頓時高興的驚叫，接著卻大哭了起來。
包裹中是一組黛拉夢寐以求的美麗髮飾，由純玳（ㄉㄞˋ）瑁（ㄇㄟˋ）製成，再加上珠飾鑲邊，顏色正好匹配她的棕色長髮。黛拉曾在商店櫥窗前看得捨不得離去，她知道這組髮飾有多昂貴，她從不敢奢求能擁有它們。
現在她擁有了這組髮飾，所能搭配的頭髮卻不在了。
「吉姆，我的頭髮長得很快。」黛拉把禮物擁進懷中，淚眼婆娑的笑著說。接著，她像一隻被火燙著的小貓般跳了起來，對了！吉姆還沒見到他的禮物呢！
黛拉攤開手掌，滿心熱切的將錶鍊交給吉姆。「看起來很棒吧？我為它找遍了整座城市。趕快把你的錶拿出來，我想看看它們搭配起來的樣子。」
吉姆跌坐在沙發上，雙手枕著頭，露出微笑。
「親愛的，我們暫時把禮物收起來吧—為了買髮飾給你，我把懷錶賣了！」
|
想一想 1.「啜泣了好一陣子，黛拉突然靈機一動，她走到鏡子前方一站，眼中閃著光芒，臉色卻變得蒼白。」根據本文，為什麼黛拉看著鏡中倒影時，臉色會變得蒼白？ 2.根據本文，你覺得題目「愛的禮物」指的是什麼？ |
留言列表
閱讀測驗 (13)
