數位閱讀與測驗

后羿射月

P81～P95

課文．注釋

一

　　　△燈光亮。

說書人：很久很久以前，有個俊美青年，長得濃眉大眼，身材壯碩魁梧①。

　　　△演員甲上，扮后羿，做出健美動作。

說書人：他身高大概有一米八。

　　　△演員甲身高不足，只好踮（ㄉㄧㄢˋ）腳。

說書人：……他「希望」自己身高有一米八。為了達到目標，他每天鍛鍊自己。

　　　△后羿拚命做伏地挺身。

說書人：他後來發現一個驚人的事實—原來做伏地挺身是沒有辦法長高的。

　　　△后羿怒瞪說書人。

說書人：但他卻因此練就堅強的臂膀，成為了神射手，這個人就是大名鼎鼎的后羿。他為了練習射箭技術，看見什麼，就射什麼。他看到老虎就射虎！

　　　△演員丙上，扮虎中箭哀號。

說書人：他看到門就射門！

　　　△演員丙愣了一下，彎腰雙手伏地呈拱門狀，后羿作踢足球射門狀。

說書人：他拿著弓箭左瞄，右瞄，結果瞄到了一個風華絕代②的女子。

　　　△演員丙扮嫦娥，搔首弄姿。

后　羿：請問小姐芳名？

嫦　娥：我叫嫦娥。

二

說書人：兩人從此跌入愛河，經常趁著四下無人之際，互吐情意，這時嫦娥對后羿說—

嫦　娥：我好熱！

說書人：后羿二話不說抓起弓箭，衝到戶外，彎弓瞄準！

　　　△后羿作射箭狀。

說書人：一連射下了九顆太陽！

后　羿：阿娥，這樣涼快多了吧！

說書人：從此，后羿和嫦娥兩人過著平淡簡樸的日子。

　　　△后羿和嫦娥兩人作耕田狀。

后　羿：阿娥，餓了嗎？吃點東西吧！

嫦　娥：阿后，一人一半。

后　羿：沒關係，都給妳吧！

嫦　娥：不，你知道伴侶的伴怎麼寫嗎？一人，一半，才叫做「伴」。

　　　△嫦娥作狀將食物分一半給后羿，此時雷聲大作。

后　羿：下雨了，沒關係！我有傘，我們一人一半。來，妳先。

　　　△后羿和嫦娥兩人並非共撐，而是輪流撐傘。后羿在一旁作淋雨狀。

嫦　娥：（作狀把傘交到后羿手中）來，換你了。

說書人：后羿和嫦娥兩人患難與共，什麼都一人一半。

后　羿：阿娥，這裡的風景好美！（憑空指著）妳看那有顆大石頭！

　　　△后羿暗示演員人數不夠，說書人只好無奈配合，跪趴在地上扮石頭。

嫦　娥：我好想坐在那顆大石頭上看風景。（坐在說書人背上，挪出一點位子）阿后，來，一人一半。

　　　△兩人硬是坐在說書人身上。

嫦　娥：你下輩子還會娶我嗎？

后　羿：我的答案就像這顆石頭一樣堅定。

嫦　娥：我們不要分開好嗎？

后　羿：我贊成。

嫦　娥：如果我們兩個有一個要先死，讓我先。

后　羿：我不能答應妳。

嫦　娥：日子過得再苦，你也不可以丟下我！

后　羿：妳想太多囉！當然不會。

嫦　娥：如果有一天你得到了榮華富貴，你會和我分享嗎？

后　羿：這個想法早就在我腦海盤旋不知道多少次了。

嫦　娥：你能想像沒有我的生活嗎？

后　羿：當然沒有辦法。

嫦　娥：你願意包容我犯下的錯誤嗎？

后　羿：那些都是過去式，別再提了。

嫦　娥：我們會到天長地久嗎？

　　　△說書人受不了兩人的重量，站起身來，后羿和嫦娥當場跌倒。

三

說書人：大石頭突然裂開了，這似乎隱喻著這兩人走不到天長地久……。有一天，嫦娥去溪邊洗衣服。

　　　△嫦娥作狀洗衣服，飾演后羿的演員甲不知所措。

嫦　娥：我是嫦娥，你是溪水。

　　　△演員甲只好趴在地上，扭動身體模擬溪水流動。

說書人：溪水緩緩地流著，嫦娥望著自己的倒影，發出一聲尖叫。

嫦　娥：我長了一根白頭髮—天啊！我不想要看到自己變老！

　　  △演員甲坐起身來，從溪水改扮后羿。

后　羿：阿娥，世界上最浪漫的事，就是對著一個女人從老婆，一直叫到老太婆。

嫦　娥：聽說崑崙山那邊住著西王母娘娘，她有長生不老的靈藥。

說書人：后羿聽聞之後，為了愛妻的願望，決定偷偷背（ㄅㄟˋ）著嫦娥起身前往崑崙山。

　　　△后羿聽錯，吃力地背（ㄅㄟ）起嫦娥，步履蹣跚。

說書人：我是說「背（ㄅㄟˋ）」著嫦娥不是「背（ㄅㄟ）」著嫦娥！

　　　△后羿尷尬地放下嫦娥。

說書人：這一路他跋山涉水，終於來到西王母娘娘的大殿。

　　　△飾演嫦娥的演員丙趕緊改扮西王母娘娘。

西王母：想要長生不老之藥是有代價的。

說書人：原來，西王母娘娘要后羿用笑容來交換長生不老之藥。

西王母：失去笑容，你的七情只剩下—怒、哀、懼、愛、惡（ㄨˋ）、欲。沒有喜樂。

說書人：天秤（ㄆㄧㄥˊ）的兩端，一邊是自己的笑容，一邊是永恆的生命。究竟后羿會怎麼選擇呢？

后　羿：娘娘，我願意。

說書人：是的，他願意。西王母開始施展法術，吸走后羿的笑容。

西王母：笑吧！

　　　△后羿大笑，然後作狀笑容被吸走，再也笑不出來。西王母將靈藥交給后羿。

后　羿：只有一顆？

說書人：后羿心想，失去了笑容，卻只換來一顆靈藥，那究竟該給誰呢？后羿的心情五味雜陳，拖著沉重的步伐，回到了家裡。

　　　△演員丙改扮嫦娥。

后　羿：阿娥，我沒有找到長生不老之藥。這世上沒有崑崙山，也沒有西王母娘娘，都是騙人的。

說書人：嫦娥發現后羿回來之後像是變了一個人，於是她開始懷疑丈夫在外面另結新歡。這一天，她趁后羿外出時，去偷翻他的東西，卻找到了一顆靈藥。她心想—

嫦　娥：他騙我，他有找到西王母娘娘！

說書人：信任就像是一面鏡子，破了可以補起來，但是裂痕永遠都在。嫦娥輕輕地哀嘆著—

嫦　娥：以前什麼都可以一人一半，但是生命不能一人一半。

說書人：為了報復后羿的自私，嫦娥一口吞下了靈藥。她開始感覺到藥效在身體裡作祟，漸漸地，她的身體開始飄了起來，她越飛越高……，最後離開地球，到達了月宮。

　　　△說書人改扮吳剛，作狀砍樹。

嫦　娥：你……你就是—

吳　剛：沒錯，我就是—

嫦　娥：（搞錯）阿姆斯壯？

吳　剛：（只好順著話圓場）對，那是我的英文名字，因為我的手臂很強壯，大家都叫我 Arm Strong，我的中文名字叫吳剛。

嫦　娥：你也是吃了西王母娘娘的靈藥才飛上來的？

吳　剛：（硬扯）我是她的前夫，我們本來是一起煉丹的，後來我們發現長生不老之藥需要用人的七情六欲去提煉，於是我用我的「悲傷」煉成了第一顆丹藥。

嫦　娥：我真羨慕你，這樣你一輩子就再也不會悲傷了。

吳　剛：妳錯了。妳知道「悲」這個字怎麼寫嗎？

嫦　娥：一個心，上面一個是非的非。

吳　剛：沒錯，非心所願，就是悲。我一開始覺得「再也不會悲傷」是件好事，但後來發現，生活中不管發生什麼事，我都不痛不癢，我開始懷念以前可以大哭的日子。痛，代表我還有感覺；痛，代表我還活著。不是嗎？

　　　△嫦娥心有戚戚焉，演員乙從吳剛回到說書人的身分。

四

說書人：李商隱曾說：「雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心③。」地上的后羿每天都望著月亮感嘆—

后　羿：阿娥，妳為什麼要拋下我，自己飛奔上月球？

說書人：后羿心想，既然他可以射太陽，為什麼不能射月亮呢？

后　羿：我要把妳射下來！

說書人：這時他突然想起自己有夜盲症④，天黑了就看不到。

　　　△演員甲不知如何演下去，只好硬轉。

后　羿：我要去雷射⑤！

說書人：（驚訝，只能硬著頭皮接下去）沒錯，后羿說他要去雷射，但在遠古時期他要怎麼去雷射呢？聽老人家講，說謊話會被雷公劈，於是后羿衝出戶外對著天空大喊—

后　羿：我好醜！我好醜！我好醜—

　　　△場上什麼事也沒有發生，后羿遲疑片刻。

后　羿：（試探地）我好……帥？

　　　△雷聲大作，后羿作狀被雷劈。

說書人：就在這時，一道閃電剛好射在后羿的眼睛。后羿再度張開眼睛，發現在他眼中原本有如硬幣般大小的月亮，竟變得像是保齡球一樣大，他拉弓一射。

后　羿：（作狀拉弓放箭）咻！

說書人：這一箭不偏不倚，射進了廣寒宮。

　　　△嫦娥作狀負傷著地。

嫦　娥：你怎麼忍心傷害我？

后　羿：妳一個人在天上享樂，妳太自私了。

嫦　娥：自私的人是你，當初你為什麼把靈藥藏起來？說好的一人一半呢？

后　羿：我藏起來，是因為靈藥只有一顆，一人一半，我們兩個會飄在半空中。

嫦　娥：我在月亮上，明白了很多事情。人不是沒有呼吸心跳之後才死亡，當你再也不哭不笑的時候，你就已經死了……。阿后，我們會怨恨彼此，代表對這段感情還有期待，只是永恆的愛情太困難了。你想過嗎？如果沒有那顆靈藥，雖然我們不能長生不老，但也許就能白頭到老了。

后　羿：阿娥，再給我一次機會，讓我們一起經歷生老病死。妳還記得我們在大石頭上說過的誓言嗎？

　　　△后羿示意說書人再度扮石頭，說書人雖然不悅，也只好配合演出，趴在地上。

嫦　娥：我記得，但是記得又怎樣，我們回不去了……。

后　羿：可以的，我們可以倒回去的！

五

說書人：（將計就計，反整回去）哦！於是后羿和嫦娥，決定把他們當初在大石頭上許下的誓言，由後往前，一句一句倒著說回去。

后羿和嫦娥：啊？

后　羿：（心虛，對嫦娥）妳OK嗎？

嫦　娥：……我OK，倒背如流！你呢？

后　羿：我怎麼會忘記？那我們就一句一句倒回去吧！

　　　△兩人再現當時歡愉的情緒，將先前的臺詞倒著說。

嫦　娥：我們會到天長地久嗎？

后　羿：那些都是過去式，別再提了。

嫦　娥：你願意包容我犯下的錯誤嗎？

后　羿：當然沒有辦法。

嫦　娥：你能想像沒有我的生活嗎？

后　羿：這個想法早就在我腦海盤旋不知道多少次了。

嫦　娥：如果有一天你得到了榮華富貴，你會和我分享嗎？

后　羿：妳想太多囉！當然不會。

嫦　娥：日子過得再苦，你也不可以丟下我！

后　羿：我不能答應妳。

嫦　娥：如果我們兩個有一個要先死，讓我先。

后　羿：我贊成。

嫦　娥：我們不要分開好嗎？

后　羿：我的答案就像這顆石頭一樣堅定。

嫦　娥：你下輩子還會娶我嗎？

　　　△燈光暗。

▲后羿和嫦娥當初在大石頭上許下愛情誓言，到了最後，所有的情話卻都變成諷刺的笑話。（演員左起：朱德剛、林木森、杜詩梅）

注　釋

P96

鑑賞分析

主旨 本劇藉由重新詮釋〈嫦娥奔月〉這個經典傳說，透過幽默有趣的情節，探討愛情中「一人一半才是伴」的真義。

結構 全劇可分五部分。第一部分（開端），描述后羿與嫦娥的相識過程。第二部分（發展），兩人成為伴侶，立誓患難與共，天長地久。第三部分（轉折），后羿以失去笑容為代價，向西王母換取長生不老藥，嫦娥卻誤以為后羿想獨占，故吞了靈藥而飛上月宮。第四部分（高潮），后羿一舉將嫦娥射下，迫使嫦娥與他面對面溝通。第五部分（結局），兩人在說書人的慫（ㄙㄨㄥˇ）恿（ㄩㄥˇ）下，將先前的誓言倒回去說，故事就結束在嫦娥的問句中，留下了解讀的空間。

寫作 劇中善用分析字形的技巧，加添戲劇趣味，例如將「伴」字拆成「人」與「半」，意指能彼此分享才是「伴侶」；又如將「悲」字拆成「非」與「心」，傳達悲傷即非心所願的意涵。此外，全劇安排許多幽默的橋段，例如「演員踮腳展現一米八的身高」、「被雷公劈以達到雷射效果」等，皆讓人會心一笑。

素養 故事中的兩人本該白頭到老，卻因一顆靈藥而造成彼此之間的嫌隙，引領我們思考：困苦的時候，什麼都可以一人一半，但是當有利益的時候，人的私心就出現了。人與人之間，難道只能共患難，不能同享樂嗎？本劇情節環環相扣，輕鬆有趣，卻能讓我們細細品味，反思愛情的真諦。

看完文章後點點下面做個測驗吧

第一關測驗 (選擇25題)

第二關測驗 (選擇25題)

第三關測驗 (選擇25題)

第四關測驗 (選擇25題)

第五關測驗 (選擇25題)

第六關測驗 (選擇14題)

查成績

回九下康軒國語

回九年級資料列表

看看其他課文

補充--教育部頒訂核心古文

P97

作者介紹

　　黃致凱，臺北市人，民國七十年生。臺灣大學 戲劇學研究所碩士，現任劇團故事工廠藝術總監。

　　黃致凱為屏風表演班創辦人李國修嫡（ㄉㄧˊ）傳弟子，所編導的作品雅俗共賞，兼顧藝術性與娛樂性，貼近群眾。其致力於劇本創作，探究社會現象，擅長在嚴肅的議題中放入喜劇元素，吸引讀者反思。著有劇本《白日夢騎士》、《3個諸葛亮》、《莊子兵法》等，散文集《二十分鐘的江湖夢》，並編著有《李國修編導演教室》一書。

問題思考

一、后羿以「笑容」換取靈藥，從此失去了喜樂；吳剛用「悲傷」煉製靈藥，從此對生活不痛不癢。你認為作者透過此情節安排，欲傳達何種想法？

二、愛情要天長地久，什麼條件最重要？請說一說你的想法。

P98～P99

應用練習

一、舞臺劇欣賞：請欣賞《后羿射月》的舞臺劇表演，再回答下列問題，選出正確答案。

1.本劇中，演員需要一人分飾多角。課文以「說書人改扮吳剛，作狀砍樹」一句，作為演員乙由說書人轉換為吳剛的舞臺指示，而在舞臺劇中，演員乙如何讓觀眾分辨自己已經從說書人轉換為吳剛的角色？（複選題）　
□ (A)展現不同的肢體動作　
□ (B)更換不同的服裝造型　
□ (C)呈現不同的臉部表情　
□ (D)運用不同的腔調說話

2.讀者在閱讀劇本時，可以想像劇情的發展，卻不一定能想像得到舞臺表演實際上的呈現方式。看了《后羿射月》的舞臺劇後，你認為這段表演有哪些特色？（複選題）　
□ (A)演員間會跳脫故事中的角色，彼此捉弄　
□ (B)演員以豐富的肢體動作代替道具的使用　
□ (C)不時穿插歌曲與舞蹈，使表演更活潑有趣　
□ (D)以眩目的燈光與優雅的配樂展現遠古風情

3.劇本和舞臺劇各有其特色，請判斷下列特色分別屬於「劇本創作」或「舞臺劇演出」，選擇最適當的答案代號填入空格中。

二、析文解字：本課運用了分析字形的語文技巧，藉此傳達文字的意涵，亦增添趣味性。下列字謎皆使用了分析字形的技巧，請根據各題的提示內容，將答案填入（　）中。

1.（　　　）文武雙全

2.（　　　）下田出力

3.（　　　）心之奴隸

4.（　　　）心上掛一刃

5.（　　　）有一點自大

6.（　　　）一月一日非今天

P100～P101

三、閱讀測驗：請先閱讀以下購票步驟及其敘述，再完成票券中的資訊。

1.挑選演出時間與場地

曉涵住在臺北，她想利用平日放學後的時間去看《當羅密歐遇上茱麗葉》的舞臺劇。

[場次資訊][套票組合]

2.選擇票價與票區

曉涵依照與父母討論的預算，選擇低於兩千元的票區。

3.決定票別與座位

接下來，她選擇可以打折的學生票，並挑選喜歡的座位。完成後再前往結帳。

以下是曉涵透過上述購票流程所買到的票券，請在空格中填入正確資訊。