閱讀測驗--0390204項鍊－數位閱讀與測驗

項鍊

題解

　　本文節選自莫泊桑短篇小說選集，是莫泊桑的代表作之一，也是法國文學中膾炙人口的名篇。小說創作於西元一八八四年，當時的法國動盪不安，社會風氣奢靡腐敗，上流社會夜夜笙歌，平民百姓也感染了虛榮的心態，對奢靡生活嚮往不已。莫泊桑藉由本文帶領讀者窺看十九世紀法國社會的面貌與縮影，在出人意表的結局中，揭示愛慕虛榮、浮華不實的害處。

作者介紹

　　莫泊桑（Guy de Maupassant），法國人。生於西元一八五○年，卒於西元一八九三年，年四十三。曾任職於法國海　軍部及教育部，三十歲那年發表短篇小說脂肪球震驚文壇，因而辭去工作專心寫作。他擅長以冷靜客觀的眼光，在平凡瑣碎的日常生活中提煉寫作題材，描繪眾生百態，尤其能深入刻畫人物的內心世界，有「世界短篇小說之王」的美譽。著有小說女人的一生、兩兄弟、我的叔叔于勒等。

譯者介紹

　　呂佩謙，國立中央大學法　文系畢業，法國圖　魯斯第二大學　語言科學系博士班研究。翻譯作品曾入圍臺灣法語譯者協會主辦之文學類翻譯獎項，譯有環遊世界八十天、從地球到月球等書。

課文與注釋

　有些女孩長得迷人又漂亮，卻像命運錯誤的安排般出生在小職員家庭—瑪蒂爾，就是其中之一。她沒有嫁妝，沒有財產可繼承，沒有任何方法讓地位顯貴又有錢的男人來結識她、了解她、愛她、娶她。只得任人作主，和教育部的一名小辦事員結了婚。

瑪蒂爾一直悶悶不樂，她覺得自己是為打扮而生的，生來就該享受所有精緻和奢侈的事物，因此無時無刻不感到痛苦。畢竟沒有好看的服裝、沒有珠寶，什麼都沒有。住屋的簡陋、牆壁的老舊、磨損的椅子、醜陋的布疋，樣樣使她難過。

松雞

背部有白褐黑色斑紋，腹部白色，雜以黑斑。生長於寒地，產於歐洲及西伯利亞等處。

鱒魚

一種常見的食用魚。體具黑斑，身披細小鱗片，口大齒利，肉質鮮美。

晚餐時，坐在對面的丈夫羅塞勒掀開大湯碗的蓋子，高興地說：「哇，是蔬菜肉湯！我沒嘗過比這更美味的了！」此時，她腦中浮現的卻是精美的晚餐、發亮的銀器，還有賓客一邊吃著粉紅鱒魚和松雞翅，一邊輕聲的細語交談。

瑪蒂爾有位富有的女性朋友簡妮，是從前寄宿學校的同學，但她並不想前去拜訪，因為回來後總感到痛苦—由於悲傷遺憾，由於絕望哀痛，她會一連好幾天整日哭泣。

閱讀測驗--0390204項鍊一天晚上，羅塞勒神色得意地回到家，手裡拎著一個大信封，說：「喏，這個給你。」瑪蒂爾趕緊撕開信封，抽出一張請帖，上面寫著—

國民教育部部長喬治韓波諾暨夫人恭請羅塞勒先生夫人，

光臨一月十八日星期一於本部官邸所舉辦的晚會。

瑪蒂爾的反應不像丈夫預期的那樣高興，反倒把邀請卡丟在桌上，低聲埋怨道：「你給我這東西做什麼？」

「親愛的，我以為你會開心的。你從沒出門玩過，我費了好大一番功夫才拿到，晚會上全都是些大人物。」

瑪蒂爾惱怒地看了丈夫一眼，不耐煩地說：「你叫我穿什麼去？」羅塞勒沒有想到這點，囁嚅道：「你穿去劇院的那套禮服就很適合……」話還沒說完，兩顆斗大的淚珠，從妻子眼角朝著嘴邊慢慢滑下，他忙不迭地問道：「你這是怎麼了？怎麼了？」

瑪蒂爾使勁抑下傷痛，擦拭濡溼的臉頰，一面平靜以對：「我沒事。只不過我沒有像樣的衣服可穿。你若有同事的太太比我穿得體面些，就把邀請卡給他。」羅塞勒感到惋惜，接著問：「瑪蒂爾，一件既得體，你以後也有其他機會能穿的一套禮服，大概要多少錢？」

瑪蒂爾思索了幾秒鐘，盤算了一下，遲疑地答道：「我說不上精準的數目，但四百法郎應該夠了。」羅塞勒臉色有點發白，因為他恰巧存了四百法郎要用來買支槍，準備今年夏天的星期日裡打獵。然而他說：「好吧，就給你四百法郎。但你得用心找件漂亮的禮服喔！」

　晚會的日子近了，瑪蒂爾準備好衣裳。但她仍看起來悶悶不樂。羅塞勒問：「怎麼回事？這三天你怪怪的，好像有什麼心事。」她回答：「我沒有首飾、沒有寶石，連個可戴的飾品也沒有，還是不去參加宴會了。」

羅塞勒立刻說：「你可以戴幾朵鮮花，這個時節這樣穿相當別致。十個法郎就可以買到兩三朵鮮豔的玫瑰。」她沒有被說服：「不……在有錢的貴婦之間，展露出一副窮模樣，還有什麼比這更丟臉的。」羅塞勒靈機一動：「不如去找你朋友簡妮借一些首飾。你和她的交情夠好，沒問題的。」瑪蒂爾愉快地喊道：「的確，我怎麼沒想到這一點呢？」

翌日，她來到簡妮的住處，訴說自己的苦楚。簡妮取出一個大匣子，說：「親愛的，你自個兒挑選吧。」瑪蒂爾在鏡子前試戴這些首

飾，猶豫不決，老是問著：「你還有沒有其他的？」

突然，瑪蒂爾在一只黑緞盒子裡發現一條極美的鑽石項鍊，一股無法扼抑的欲望撲撲跳動。她顫抖著手拿起項鍊，把鍊子繞在頸部周圍，望著鏡子裡自己的模樣出神，帶著滿腔不安，遲疑地問：
「可以把這個借我嗎？借我這一樣就好。」「當然可以。」瑪蒂爾跳起來，抱住簡妮熱情親吻，然後帶著珍寶一溜煙地走了。

　晚會的日子來臨了。瑪蒂爾大受歡迎，就連部長也留意到她。美貌的勝利、受到歡迎帶來的榮耀感，讓她陶醉地跳著舞，興奮忘我，快樂得飄飄然。人們對她點頭致意、百般讚美，她的心裡被滿滿的幸福包圍著。

瑪蒂爾在近清晨四點時才離開。羅塞勒在妻子肩膀披上他帶來的衣服，那件樸素衣裳流露出的寒酸和舞會服裝的高貴極不搭襯。她想要躲開，以免被裹著昂貴毛皮的其他女賓客瞧見。

羅塞勒拉住她：「等等。你到外頭會著涼。我來叫輛馬車。」但她不聽，匆匆走下石階。等他倆走到街上時，竟找不到一輛車，他們沿著塞納河往下走，冷得直發抖。終於在河岸邊找到一輛公共馬車。這種老舊馬車，只在夜晚降臨後才看得到，彷彿在白天會因自身貧破的外觀而感到慚愧。車子載他們回到家門前，他們鬱鬱地上樓。對瑪蒂爾而言，一切的快樂都結束了。而羅塞勒，則想著明早十點必須到達教育部辦公室上班。

瑪蒂爾脫掉包住肩膀的衣服，站在鏡子前，想再一次端詳自己最美的容貌。突然，她發出一聲尖叫──圍在脖子上的鑽石項鍊不見了！

羅塞勒已經更衣到一半，問道：「怎麼了？」她神色慌亂地說：「不見……項鍊不見了。」羅塞勒站起身來，倉皇失措地說：「怎麼會！這不可能！」他們將長禮服與大衣褶縫裡、口袋裡，到處找遍了，就是找不到項鍊。

羅塞勒問：「你離開舞會時還戴著它嗎？」

「是，我在教育部的前廳時，還伸手摸過它。」

「假如你是在街上弄丟的，我們應該聽得見它掉下去的聲音。它大概是掉在馬車裡。」

「很有可能。你記得馬車的車號嗎？」

「沒有。你有留意嗎？」

「沒有。」

他們互望著彼此，嚇得目瞪口呆。最後，羅塞勒重新穿上衣服循著原路找去。屋裡沒有升火，瑪蒂爾渾渾噩噩地倒在椅子上，始終沒換下晚宴服裝。羅塞勒約莫七點時回到家，他到警察局和報社提出懸賞，去了小馬車的出租公司，所有可能找到項鍊的地方都去了。但他沒有找到任何東西。這天晚上，雙頰凹陷、臉色蒼白的羅塞勒對瑪蒂爾說：「寫封信給你朋友，就說你弄斷了項鍊，拿去修理。這樣我們可以多些時間來想想對策。」

一星期後，他們失去了所有希望。

羅塞勒看起來老了五歲，他開口說道：「得找一條同樣的項鍊來替換。」

項鍊盒子裡標有珠寶店名，他們帶了盒子來到珠寶商的店鋪。老闆查看了一下說：「夫人，項鍊不是從我這兒賣出的，我不過是提供首飾盒而已。」於是他們進出一家家珠寶店去尋找，憂傷和焦慮快把他倆逼出病來。終於，他們找到一條鑽石串成的鍊子，看起來和弄丟的項鍊十分相似。但它要價四萬法郎，店家說可以算他們三萬六千。

羅塞勒存有他父親所留下的一萬八千法郎。剩下不足的錢只能去借。他簽下借據，訂下足以讓他破產的契約，在甚至不曉得將來能否履行約定的情況下，冒險在文件上簽名。他害怕未來生活中的煩惱，害怕將要壓垮他的暗黑貧窮，害怕將來所有物質的匱乏與精神上的折磨……帶著這樣的心情，他來到珠寶店，在櫃檯擱下三萬六千法郎，買走了新的鑽石項鍊。

　瑪蒂爾歸還首飾給簡妮時，簡妮甚至沒打開首飾盒呢！

瑪蒂爾開始嘗到窮苦人的窘迫生活，畢竟，她以英雄壯烈犧牲之姿打定了主意—她會償還這筆駭人的債務。他們辭退女傭，搬了家，改租位在頂樓的一間閣樓。在內，她做粗重的家庭雜務，從事令人厭惡的廚房活計；在外，她做平民婦人打扮，手臂挽著菜籃，到水果店、食品雜貨店、肉店討價還價，守護著可憐的零錢包。而羅塞勒下班後替一個商人謄清帳目，夜裡還經常得抄寫每頁五毛錢的文章。這樣的生活，他們過了十年才還清全部的債務。

如今的瑪蒂爾已然是貧困人家的婦人—強健、粗魯，能吃苦。頭髮隨便亂梳，裙子繫得歪歪斜斜，雙手發紅，大聲說話。但偶爾，丈夫不在家時，她會在窗戶旁坐著，想著從前的那次晚會，假若沒有弄丟首飾，她將變得如何呢？誰曉得？誰曉得？人生真是古怪又變化無常啊！

　一個星期天，瑪蒂爾在大街上瞥見一名時髦的婦人牽著孩子散步—是簡妮，她依舊年輕，依舊美麗，依舊有魅力。

瑪蒂爾內心非常激動—她該去打招呼嗎？現在，債務已然還清，可以把事情全盤托出了。為什麼不呢？

她走近說：「你好啊，簡妮。」

對方完全沒有認出她來，似乎很訝異被一個平民婦女這般親切地叫喚。她支支吾吾地說：「這位太太……我不知道……您應該是認錯人了。」

「不。我是瑪蒂爾．羅塞勒。」

簡妮驚叫一聲：「噢！……我可憐的瑪蒂爾，你變好多呀！」

「是啊，自從上次見你之後，我過了許多艱困的日子，吃了不少苦……而這全都因為你！」

「因為我……怎麼回事？」

「你可記得那條鑽石項鍊，你借我戴去參加教育部宴會的那條。」

「記得，出了什麼事？」

「事實上，我把它弄丟了。」

「怎麼可能！你不是早就拿來還我了？」

「我還給你的是另一條一模一樣的，我們花了十年時間來償還買它的錢。……但終於結束了，錢都還清了，我對這樣的努力非常滿意。」

簡妮停下腳步，「你說，你買了一條鑽石項鍊來取代我那一條？」

「你沒有發現，對吧？可見它們是真的很像。」她帶著驕傲而天真的微笑說道。

簡妮震驚地握住她的雙手說：

「噢，可憐的瑪蒂爾，我那一串項鍊是假的，它頂多只值五百法郎！」

布疋　布以疋為計算單位，故稱為「布疋」，也作「布匹」。疋，音ㄆㄧˇ。

喏　音ㄋㄨㄛˋ，含有指示意思的語氣。

囁嚅　音ㄋㄧㄝˋ ㄖㄨˊ，說話吞吞吐吐的樣子。

忙不迭地　十分匆忙。

法郎　舊時法國的貨幣名稱。

別致　新奇，與眾不同，也作「別緻」。

翌日　明日、次日。翌，音ㄧˋ。

匣子　盛裝東西的小型方形器具。匣，音ㄒㄧㄚˊ。

鬱鬱　悶悶不樂。

端詳　詳細察看。

渾渾噩噩　音ㄏㄨㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄜˋ ㄜˋ，迷糊不知事理。

活計　生計。

謄清　照草稿用正楷抄寫清楚。謄，音ㄊㄥˊ，複寫、抄寫。

課文賞析

　　本文敘述少婦瑪蒂爾為了在晚會上驚豔全場，向朋友借項鍊，卻不慎遺失，最終付出慘痛代價。全文依情節發展可分為五個部分。第一部分緣起：描述她因對物質生活不滿而鬱鬱寡歡，一封請帖為平淡生活掀起波瀾。第二部分商借首飾：她因為晚會中沒有首飾可戴而愁苦，後來向簡妮借得項鍊。第三部分遺失首飾：晚會結束後，發現項鍊弄丟了，決定隱瞞實情、暗自賠償，人生從此變調。第四部分償還債務：她勇於負責，面對真實生活的難題。第五部分真相大白：十年後，兩人偶遇，瑪蒂爾才知道當初那串項鍊是假的，故事戛（ㄐㄧㄚˊ）然而止，不只震撼讀者，更留給大家思考的空間。