拆牆
牆不高，牆上爬著老藤，老藤緊貼著牆扭來扭去，扭著扭著就張開了一片片心形的綠葉。夏天的時候，綠葉一片挨著一片，牆就羞答答地縮在綠葉下面，好像站錯地方的壞孩子；冬天的時候，綠葉一片片退了，牆就縮縮瑟瑟地立在老藤暴起的筋絡①中，好像手足無措的漢子。
牆的西邊住著蓋茲和絲黛娜，牆的東邊住著啟華和含月。
啟華活著的時候，嘲笑地告訴含月：「隔壁那個美國老頭在我的雜貨店裡買了一大把大大小小的飯勺，掛在車裡的反光鏡上。說那是給他老婆買的五十大壽的壽禮。」含月把眼睛瞪得大大的，一連幾天，一看見洋老頭的車開進開出，耳邊就響起飯勺叮叮咣咣②的聲音。
絲黛娜活著的時候，驚恐地告訴蓋茲：「隔壁那個中國老太婆又在叫她的丈夫吃飯了，你知道她叫他什麼──『挨千刀的③』。聽說，那意思就是要割她丈夫一千刀。」蓋茲的嘴巴張得大大的，每次等那個中國老頭吃完飯出來散步，蓋茲就盯住那個老頭上下看，看他有沒有受傷的樣子。
現在，牆的西邊只剩下蓋茲，牆的東邊只剩下含月了。蓋茲依然能聞到牆東邊飄來的飯菜香，但再也聽不見有人叫「挨千刀的」了。含月依然能看見牆西邊的車出出進進，但耳邊叮叮咣咣的聲音卻沒有了。
有一天蓋茲在信箱裡發現一張生日賀卡，那是寄給含月的，郵遞員不當心④放錯了，蓋茲就想著要給牆東邊的鄰居送回去。又想起去年絲黛娜過生日買了一套飯勺，絲黛娜歡喜得要命，只是還沒來得及用，人就走了。牆東邊的鄰居那麼喜歡烹調，就把那套飯勺轉送給她作生日禮物吧。於是蓋茲就拿著飯勺轉到了牆東邊。牆東邊的園子裡綠油油地種了兩畦⑤青菜和幾架長豆，長豆架下還插著空兒點⑥了一些辣椒秧子⑦和青蔥。蓋茲繞過菜地，去按鄰居的門鈴。門簷上掛著一串白瓷青花的小風鈴兒，風鈴兒笨笨拙拙地在晚風中微晃，發出一些細如清泉的聲音。蓋茲從來沒有想過一牆之外會是這麼一個讓他好奇的世界。
含月正對著自己孤獨的生日晚餐流淚，隔壁的洋老頭突然給她送來了一大把飯勺。雖然她當初對這樣的生日禮物百思不解⑧，但這時她覺得禮物是什麼並不重要，重要的是有人想到了她。就像天下的好男人很多，她只要一個跟她廝守⑨著就行了。蓋茲的來訪使含月很高興，她客客氣氣地邀請蓋茲和她一起就餐⑩。蓋茲受這美好的菜香味誘惑已經多時，得此一請，也就不客氣地坐下來大嚼一頓。含月高高興興地看著這個洋老頭像小孩子一樣吃得搖頭晃腦，心裡感到：生活裡的好滋味原來不是只為了自己嘗，而是要有人來分享才有意義。
過了兩天，含月又做了一大盤好飯菜給牆西邊的洋老頭送去。她轉過牆西邊，看見一個盛開著玫瑰花的花壇和修剪得如同地毯一樣平整的草坪。草坪上立著幾棵筆直的柏楊樹，有一個紙板剪的黑花奶牛倚在一棵樹幹上，還有鋼琴聲從屋裡傳出來。含月覺得美國人也真夠浪漫。
三來兩往，牆西邊的玫瑰花越過牆到了東邊主人的花瓶裡，牆東邊的嫩青菜越過牆到了西邊主人的餐桌上。
一日，饕餮⑪之後，蓋茲想起了那個「挨千刀的」的故事，就膽顫心驚地問起含月他是不是有可能哪一天也要挨上幾刀。含月羞得滿臉通紅，結結巴巴地解釋道：「中國人說話是守著『否極泰來⑫』的意思，愛到深時，總把話兒反著說。」蓋茲不懂，他認為愛到深時就該叫「Honey（蜜人兒）」，於是蓋茲就開始叫含月「Honey」，含月發現她也喜歡被叫作「Honey」。她想：人呀，都一樣，星空月下，風鈴晃出的曲子和鋼琴奏出的音樂一樣動聽。有一天傍晚，蓋茲聽見含月站在綠油油的青菜地裡叫：「『挨千刀的』回來吃飯啦。」蓋茲就在鮮豔的玫瑰花壇邊應道：「Honey，我給你買了一套飯勺。」──這一天又是含月的生日。
後來，蓋茲和含月的兒女們回來把牆給拆了，東邊的菜地和西邊的花園就和和睦睦地連起來了。人們發現世界原本就該是這樣參差⑬多樣，不能相容的不是多樣的世界，只是人造的牆。
注 釋
①筋絡 與骨節相連的肌肉，此指牆面布滿乾枯的藤蔓。
②叮叮咣咣 形容金屬器物互相碰擊的聲音。咣，音ㄍㄨㄤ。
③挨千刀的 原為罵人的話，指該受千刀萬剮（ㄍㄨㄚˇ）的人。在此為表示親暱的反話。
④當心 留心、注意。
⑤畦 音ㄑㄧˊ，量詞，計算園圃種植分區的單位。
⑥點 此指種。
⑦秧子 植物的幼苗。
⑧百思不解 經過反覆思考，仍然無法了解。
⑨廝守 相守在一起。
⑩就餐 用餐、吃飯。
⑪饕餮 音ㄊㄠ ㄊㄧㄝˋ，原比喻貪吃的人，此指用餐。
⑫否極泰來 比喻情況壞到極點後逐漸好轉。此指故意說反話，表示親暱。否，音ㄆㄧˇ。
⑬參差 音ㄘㄣ ㄘ，不一致。
看完文章後點點下面做個測驗吧
第一關測驗 (選擇25題)
第二關測驗 (選擇25題)
第三關測驗 (選擇25題)
第四關測驗 (選擇25題)
第五關測驗 (選擇25題)
第六關測驗 (選擇11題)
看看其他課文
回八年級資料列表
一、文中「挨千刀的」與「Honey」兩個稱呼，所蘊含的意義為何？（統整與解釋）
答： 「挨千刀的」字面雖是割一千刀，但含月解釋這是因為愛到深時總把話反著說。「Honey」在英文中是蜂蜜，以此稱呼人，代表認為對方如蜂蜜一樣甜美。含月羞紅著臉，結結巴巴的解釋「挨千刀的」，對比蓋茲直接以「Honey」稱呼含月，代表東西方文化對於表達情感的觀念不同，東方人較拐彎抹角，西方人則是大方表達愛意。但「挨千刀的」與「Honey」都是愛至深處稱呼對方的暱稱，代表東西方語言即使不同，但所傳達的情意卻相同。
二、「世界原本就該是這樣參差多樣」，在兼容並蓄的臺灣社會也是如此。我們的日常生活深受多元文化的影響，展現在語言、飲食、服飾、流行文化等方面，請舉出一例與同學分享。（省思與評鑑）
答： （一）電視頻道語言多元化，各類節目通常是國語、閩南語發音，但也有客家電視臺、原住民族電視臺，以及英語頻道，讓民眾自然接觸多樣性的語言和社會文化，也展現臺灣多族群融合的社會樣貌。（二）近幾年「韓流」影響臺灣，電視上常播放韓國戲劇與綜藝節目，韓流明星受到許多人喜愛，各賣場也能買到韓國食物。民眾因為頻繁接觸而更了解韓國，商業往來與文化交流密切，提供合作的機會。（以上答案僅供參考，請鼓勵學生踴躍發言。）
留言列表
閱讀測驗 (13)
