逢入京使/岑參
故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不乾；
馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。
【解釋】
龍鍾：流淚的樣子。
【語譯】
我向東方眺望，和家鄉的距離如此漫長，不禁使我悲從中來淚流滿面，衣袖怎麼擦也擦不乾。現在我和你騎著馬相遇，身上沒有紙和筆，那就請你幫我帶個口信吧！告訴家人我一切平安。
【賞析】
作者在天寶八年(西元 749 年)第一次遠赴西域，別家西行，漫漫征途。在離家萬里的路上遇到了朋友要回長安，兩人很高興的談天說地，互敘鄉情。由於馬上沒有紙筆，只好請朋友給家中捎個口信，告訴家人自己一路平安，不必掛念。
生活中的瞬間心情寫照，每個人都會遇到，而當作者用一首平白淺易的詩把這經歷寫下來時，卻顯得韻味無窮，能夠深入人心，成為唐詩中的名篇。究其根本，無非是因為這首小詩中，蘊含著自然而不加雕琢的一片真情。
看完文章後點點點這裡做個測驗吧
回詩詞古文列表
全站熱搜
留言列表
閱讀測驗 (13)
