過故人莊

 

唐 孟浩然


故人①具雞黍②,邀我至田家。


綠樹村邊合③,青山郭④外斜⑤。


開筵⑥面場圃⑦,把酒話桑麻⑧。


待到重陽日⑨,還⑩來就⑪菊花。


【注釋】
①故人:老朋友。
②具雞黍:準備招待客人的飯菜。具,準備。黍,植物名,俗稱黃米,可以用來釀酒。「雞黍」指招待客人的豐盛飯菜。
③合:圍起來。指茂密的綠樹圍繞著村子。
④郭:外城。城牆外另築的一道城牆。
⑤斜:動詞,指高高低低的青山橫列著。此處「斜」念「ㄒㄧㄚˊ」,是古音的讀法。
⑥筵:酒席。
⑦面場圃:向著農家收放農作物和種蔬果的地方。面,動詞,指向著、對著。場,晒穀場。圃,菜園。
⑧話桑麻:談論農事。話,動詞,指談論、敘說。桑麻,原指農家養蠶、紡織時所需的農作,此處泛指「農作物」。
⑨重陽日:農曆九月九日,也叫重九,現稱重陽節。古人在這一天佩帶茱萸、登高、飲菊花酒。茱萸,喬木植物。相傳重陽節時在身上佩帶茱萸可以避邪。
⑩還:再。「還」音「ㄏㄞˊ」時,有「再」的意思;音「ㄏㄨㄢˊ」時,有「恢復、歸還」等意思。從詩句之意「還要再來一起欣賞菊花」,可知應讀「ㄏㄞˊ」。
⑪就:動詞,親近。


【作者簡介】
  孟浩然,唐代著名的田園詩人,以寫山水風光和田園景色著稱,詩風淡雅、自然,在唐詩中獨樹一幟,與詩人王維齊名,世稱「王 孟」。

 

【語譯】
  老朋友準備了豐盛的飯菜,邀我到他鄉下的家中做客。村子四周圍繞著濃密的綠樹,城外橫斜著蒼翠的山嶺。主人擺好酒菜,殷勤相待,面對窗外的晒穀場和菜園,我們舉杯對飲,談著田間作物生長的情形,約好等重陽節那天,還要聚在一起欣賞菊花。

 

【賞析】
  過故人莊是一首田園詩,詩中描述農村風光和訪友之樂。
  老友以農家最豐盛的菜肴來款待朋友,受到邀約的詩人內心充滿喜悅,沿途映入眼簾的田園景致,顯得特別美麗動人。老友間開懷暢談的話題縱然只是農家雜事,卻洋溢著親切、熱絡的情懷。兩個知心朋友在酒酣耳熱的氣氛下,忍不住相約再聚,這溫馨的畫面讓人回味不已。
  詩人運用樸實的文字,巧妙的將朋友間感情,與悠閒自得的田園生活融為一體,呈現鮮明的田園意境。這場農家的歡聚,傳達了朋友相互往來的深厚情誼,彷彿是一曲閒適宜人的田園交響曲,令人為之嚮往。

 

 

點點這裡做個詞語測驗吧

 

 

改到字音字義測驗

 

 

改到課文理解測驗

 

 

回六年級資料列表

 

 

⒈雞黍:指招待客人的豐盛飯菜。


⒉郭:外城。城牆外另築的一道城牆。


⒊筵:酒席。

  例句結婚喜筵應簡單隆重,避免鋪張浪費。


⒋菊花:植物名。菊科。品種極多。葉緣有缺刻和鋸齒。莖端分枝,生頭狀花序,花冠有舌狀、筒狀、絲狀等,花色豐富,有紅、黃、白、紫等,一般為黃色。亦稱為「黃花」。

  例句菊花不僅可觀賞,也可晒乾泡茶,具有清涼解熱的功能。


⒌釀酒:製酒、造酒。

  例句私自釀酒販賣是違法的行為。


⒍蠶:鱗翅目蠶蛾科和天蠶科昆蟲的通稱。能吐絲,以環節蠕動,胸腹及尾有六對腳,食桑葉。自幼蟲成長,必蛻皮數次,每次三、四日,經三、四次後,作繭變蛹,化為蛾。


⒎紡織:紡紗與織布。

 例句早期的原住民婦女都擅長紡織。


⒏泛指:普遍、概略的指稱。

 例句「百草」泛指各種草類。


⒐茱萸:喬木植物。吳茱萸、食茱萸、山茱萸三種植物的通稱。


⒑避邪:避開妖邪。

  例句多數中國人認為玉可以避邪,所以喜歡隨身佩帶。


⒒獨樹一幟:比喻自成一家,獨具風格。

  例句這家飯店的裝潢獨樹一幟,吸引許多旅客投宿。


⒓殷勤:懇切、周到。

  例句媽媽端出水果,殷勤招待客人。


⒔菜肴:泛指各式菜肉。

  例句媽媽的手藝很好,做出的每一道菜肴都色香味俱全。


⒕酒酣耳熱:形容酒喝得意興正濃的暢快神態。

  例句宴會達到最高潮時,大家也都喝得酒酣耳熱了。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    全站熱搜

    旭子 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()